AGB
ALLGEMEINE VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN der CIEN POR CIEN SUNSHINE S.L.
Beglaubigte Übersetzung aus dem Spanischen
1. Vermittlerin ist die Firma CIEN POR CIEN SUNSHINE S.L., mit Sitz in Palma de Mallorca (Balearen), Calle Deganat 6, Ático 2 E. Eingetragen im Handelsregister von Mallorca, Band 2420, Buch 0, Folio 190, Blatt PM 65627.
2. Die Vermittlerin ist vom Eigentümer befugt, in seinem Namen und in seiner Vertretung das Nutzungsrecht des Mietobjektes und seiner Anbauten zu übertragen und die daraus hervorgehenden Geldbeträge zu beziehen.
3. Das Rechtsverhältnis zwischen dem Kunden und dem Eigentümer regelt sich durch das spanische Mietgesetz 29/1994 vom 24. November (Zeitmiete). Dies bezieht sich auf Mietobjekte, die nicht über das ETV-Zertifikat verfügen (Estancias Turísticas en Viviendas – spanisches Qualitätszertifikat für touristisch genutzte Mietobjekte auf den Balearen).
4. Zur Reservierung füllt der Kunde das auf unseren Internetseiten www.liefstylefincas.com platzierte Formular (verbindliche Buchungsanfrage) aus und sendet dies an die dort angegebene E-Mail-Adresse bzw. an die dort angegebene Fax-Nummer (bzw. über andere zugelassene Medien). Auch besteht die Möglichkeit einer telefonischen Reservierung.
5. Der Kunde ist verpflichtet, innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der Reservierungsbestätigung eine Anzahlung in Höhe von 15-30 % (je nach Objekt) des gesamten Mietbetrages an die Vermittlerin per Überweisung zu zahlen. Der Restbetrag ist entweder bis spätestens 8 Wochen vor Mietbeginn an die Vermittlerin zu überweisen oder bei Anreise in Bar an den Hauseigentümer oder eines Vertrauten zu entrichten (je nach Mietobjekt). Eine Reservierungsbestätigung bzw. - Ablehnung ist spätestens nach 48 Stunden durch die Vermittlerin zu tätigen. Wurde nach Ablauf der sieben Tage der entsprechende Anzahlungsbetrag nicht gezahlt, versteht sich die Reservierung als nicht getätigt.
6. Der Kunde kann von der getätigten Reservierung gegen eine Gebühr zurücktreten. Die Rücktrittsgebühren betragen:
- bei einem Rücktritt bis 90 Tage vor Mietbeginn: 30% des Gesamtbetrages
- bei einem Rücktritt vom 89. bis 60. Tag vor Mietbeginn: 50% des Gesamtbetrages
- bei einem Rücktritt vom 59. bis 30. Tag vor Mietbeginn: 75 % des Gesamtbetrages
- bei einem Rücktritt ab dem 29. Tag vor Mietbeginn: 100% des Gesamtbetrages
7. Der Kunde kann auf eigene Kosten die Vermittlerin damit beauftragen, ihm Dienstleistungen durch Dritte wie z.B. Reinigungsservice, Massage, Catering und Sportangebote zu vermitteln.
8. Der Kunde übergibt der Vermittlerin bei Schlüssel- und Wohnungsübergabe einen zuvor festgelegten Kautionsbetrag zu Gunsten des Eigentümers. Dieser Kautionsbetrag dient zur Sicherstellung der Rückgabe des schadensfreien Mietobjektes und wird bei Abreise - nach Abzug eventueller durch den Kunden verursachten Schäden - zurückgezahlt.
9. Die Kaution wird bei Schlüsselübergabe bar hinterlegt.
10. Der Erhalt des Schlüssels bedeutet, dass der Kunde das Mietobjekt mit allen dazugehörenden Möbeln, Hausrat- und Ausstattungsgegenständen akzeptiert und sich mit seinem Zustand einverstanden erklärt. Dies beinhaltet die Annahme, dass der Kunde das entsprechende Mietobjekt vor Schlüsselübergabe kontrolliert hat.
11. Der Kunde kontaktiert die Vermittlerin zur Schlüssel- und Wohnungsübergabe. Ebenfalls kontaktiert er sie beim Verlassen des Mietobjektes und der Schlüsselrückgabe.
12. Der Kunde haftet für alle in der Wohnung und den Anbauten entstandenen möglichen Schäden wie auch für alle eventuellen Sachschäden. Er ist zur Zahlung des entsprechenden Schadenswertes verpflichtet. Die Rückerstattung der Kaution durch die Vermittlerin bedeutet nicht, dass derartige Schäden nicht bestehen, da bei Abreise des Kunden lediglich eine oberflächliche Kontrolle des Mietobjektes vorgenommen wird.
13. Der Kunde ist verpflichtet, der Vermittlerin unverzüglich jeglichen Störfall zu nennen, der die Strom- bzw. Wasserzufuhr, die Heizung oder die Klimaanlage des Mietobjektes betrifft. Die Vermittlerin wird umgehend alle zur schnellstmöglichen Behebung des Problems notwendigen Schritte einleiten, wobei dies unmittelbar abhängig ist von den hierfür beauftragten Fachleuten.
14. Die Vermittlerin kann keinesfalls haftbar gemacht werden bei Schäden, die der Kunde bzw. seine Begleiter während der Nutzung des Mietobjektes und seiner Anbauten erleiden könnten. Der Kunde verzichtet auf jegliche gerichtliche Geltendmachung gegenüber der Vermittlerin, welche lediglich als Vertreterin des Eigentümers des diesem Vertrag zugrunde liegenden Mietobjektes agiert.
15. Durch die Reservierung erklärt sich der Kunde mit den zuvor dargelegten Allgemeinen Vermittlungsbedingungen einverstanden. Dieses Einverständnis wird bei Bezug des Mietobjektes durch die Unterzeichnung der Allgemeinen Vermittlungsbedingungen bestätigt.
16. Bei jeglicher Streitfrage, die hinsichtlich der Anwendung, Auslegung oder Ausübung des vorliegenden Vertrages entstehen könnte, unterwerfen sich die Parteien den Gerichten von Palma de Mallorca unter ausdrücklichen Verzicht auf den eigenen Gerichtsstand.
17. Datenschutz
Im Einvernehmen mit dem spanischen Datenschutzgesetz 15/1999 vom 13. Dezember und dem hier Dargelegten teilen wir Ihnen mit, dass die von Ihnen bereit gestellten personenbezogenen Daten in der Datenbank unserer Firma CIEN POR CIEN SUNSHINE, S.L. gespeichert werden. Ziel dieser Datenspeicherung ist die steuerliche Bearbeitung, Rechnungsführung und Verwaltung des Vertragsverhältnisses wie auch die Weiterleitung von geschäftlichen Mitteilungen und Informationen zu unseren Produkten und Dienstleistungen.
Sämtliche Daten werden streng vertraulich behandelt und für vertraglich unzulässige Zwecke nicht an Dritte weitergegeben. Die Datenbank befindet sich in der Straße Deganat Nr. 6, Dachgeschoss 2 E, und wird durch unsere Firma beaufsichtigt. CIEN POR CIEN SUNSHINE, S.L. haftet gemäß dem Datenschutzgesetz 15/1999 für die gemachten Angaben und deren Unversehrtheit.
Desweiteren können Sie vom Zugangs-, Berichtigungs-, Löschungs- und Widerspruchsrecht Gebrauch machen, indem Sie uns dies per Einschreiben an die hier genannte Adresse mitteilen (bitte Ausweiskopie beifügen).
Beglaubigte Übersetzung aus dem Spanischen
1. Vermittlerin ist die Firma CIEN POR CIEN SUNSHINE S.L., mit Sitz in Palma de Mallorca (Balearen), Calle Deganat 6, Ático 2 E. Eingetragen im Handelsregister von Mallorca, Band 2420, Buch 0, Folio 190, Blatt PM 65627.
2. Die Vermittlerin ist vom Eigentümer befugt, in seinem Namen und in seiner Vertretung das Nutzungsrecht des Mietobjektes und seiner Anbauten zu übertragen und die daraus hervorgehenden Geldbeträge zu beziehen.
3. Das Rechtsverhältnis zwischen dem Kunden und dem Eigentümer regelt sich durch das spanische Mietgesetz 29/1994 vom 24. November (Zeitmiete). Dies bezieht sich auf Mietobjekte, die nicht über das ETV-Zertifikat verfügen (Estancias Turísticas en Viviendas – spanisches Qualitätszertifikat für touristisch genutzte Mietobjekte auf den Balearen).
4. Zur Reservierung füllt der Kunde das auf unseren Internetseiten www.liefstylefincas.com platzierte Formular (verbindliche Buchungsanfrage) aus und sendet dies an die dort angegebene E-Mail-Adresse bzw. an die dort angegebene Fax-Nummer (bzw. über andere zugelassene Medien). Auch besteht die Möglichkeit einer telefonischen Reservierung.
5. Der Kunde ist verpflichtet, innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der Reservierungsbestätigung eine Anzahlung in Höhe von 15-30 % (je nach Objekt) des gesamten Mietbetrages an die Vermittlerin per Überweisung zu zahlen. Der Restbetrag ist entweder bis spätestens 8 Wochen vor Mietbeginn an die Vermittlerin zu überweisen oder bei Anreise in Bar an den Hauseigentümer oder eines Vertrauten zu entrichten (je nach Mietobjekt). Eine Reservierungsbestätigung bzw. - Ablehnung ist spätestens nach 48 Stunden durch die Vermittlerin zu tätigen. Wurde nach Ablauf der sieben Tage der entsprechende Anzahlungsbetrag nicht gezahlt, versteht sich die Reservierung als nicht getätigt.
6. Der Kunde kann von der getätigten Reservierung gegen eine Gebühr zurücktreten. Die Rücktrittsgebühren betragen:
- bei einem Rücktritt bis 90 Tage vor Mietbeginn: 30% des Gesamtbetrages
- bei einem Rücktritt vom 89. bis 60. Tag vor Mietbeginn: 50% des Gesamtbetrages
- bei einem Rücktritt vom 59. bis 30. Tag vor Mietbeginn: 75 % des Gesamtbetrages
- bei einem Rücktritt ab dem 29. Tag vor Mietbeginn: 100% des Gesamtbetrages
7. Der Kunde kann auf eigene Kosten die Vermittlerin damit beauftragen, ihm Dienstleistungen durch Dritte wie z.B. Reinigungsservice, Massage, Catering und Sportangebote zu vermitteln.
8. Der Kunde übergibt der Vermittlerin bei Schlüssel- und Wohnungsübergabe einen zuvor festgelegten Kautionsbetrag zu Gunsten des Eigentümers. Dieser Kautionsbetrag dient zur Sicherstellung der Rückgabe des schadensfreien Mietobjektes und wird bei Abreise - nach Abzug eventueller durch den Kunden verursachten Schäden - zurückgezahlt.
9. Die Kaution wird bei Schlüsselübergabe bar hinterlegt.
10. Der Erhalt des Schlüssels bedeutet, dass der Kunde das Mietobjekt mit allen dazugehörenden Möbeln, Hausrat- und Ausstattungsgegenständen akzeptiert und sich mit seinem Zustand einverstanden erklärt. Dies beinhaltet die Annahme, dass der Kunde das entsprechende Mietobjekt vor Schlüsselübergabe kontrolliert hat.
11. Der Kunde kontaktiert die Vermittlerin zur Schlüssel- und Wohnungsübergabe. Ebenfalls kontaktiert er sie beim Verlassen des Mietobjektes und der Schlüsselrückgabe.
12. Der Kunde haftet für alle in der Wohnung und den Anbauten entstandenen möglichen Schäden wie auch für alle eventuellen Sachschäden. Er ist zur Zahlung des entsprechenden Schadenswertes verpflichtet. Die Rückerstattung der Kaution durch die Vermittlerin bedeutet nicht, dass derartige Schäden nicht bestehen, da bei Abreise des Kunden lediglich eine oberflächliche Kontrolle des Mietobjektes vorgenommen wird.
13. Der Kunde ist verpflichtet, der Vermittlerin unverzüglich jeglichen Störfall zu nennen, der die Strom- bzw. Wasserzufuhr, die Heizung oder die Klimaanlage des Mietobjektes betrifft. Die Vermittlerin wird umgehend alle zur schnellstmöglichen Behebung des Problems notwendigen Schritte einleiten, wobei dies unmittelbar abhängig ist von den hierfür beauftragten Fachleuten.
14. Die Vermittlerin kann keinesfalls haftbar gemacht werden bei Schäden, die der Kunde bzw. seine Begleiter während der Nutzung des Mietobjektes und seiner Anbauten erleiden könnten. Der Kunde verzichtet auf jegliche gerichtliche Geltendmachung gegenüber der Vermittlerin, welche lediglich als Vertreterin des Eigentümers des diesem Vertrag zugrunde liegenden Mietobjektes agiert.
15. Durch die Reservierung erklärt sich der Kunde mit den zuvor dargelegten Allgemeinen Vermittlungsbedingungen einverstanden. Dieses Einverständnis wird bei Bezug des Mietobjektes durch die Unterzeichnung der Allgemeinen Vermittlungsbedingungen bestätigt.
16. Bei jeglicher Streitfrage, die hinsichtlich der Anwendung, Auslegung oder Ausübung des vorliegenden Vertrages entstehen könnte, unterwerfen sich die Parteien den Gerichten von Palma de Mallorca unter ausdrücklichen Verzicht auf den eigenen Gerichtsstand.
17. Datenschutz
Im Einvernehmen mit dem spanischen Datenschutzgesetz 15/1999 vom 13. Dezember und dem hier Dargelegten teilen wir Ihnen mit, dass die von Ihnen bereit gestellten personenbezogenen Daten in der Datenbank unserer Firma CIEN POR CIEN SUNSHINE, S.L. gespeichert werden. Ziel dieser Datenspeicherung ist die steuerliche Bearbeitung, Rechnungsführung und Verwaltung des Vertragsverhältnisses wie auch die Weiterleitung von geschäftlichen Mitteilungen und Informationen zu unseren Produkten und Dienstleistungen.
Sämtliche Daten werden streng vertraulich behandelt und für vertraglich unzulässige Zwecke nicht an Dritte weitergegeben. Die Datenbank befindet sich in der Straße Deganat Nr. 6, Dachgeschoss 2 E, und wird durch unsere Firma beaufsichtigt. CIEN POR CIEN SUNSHINE, S.L. haftet gemäß dem Datenschutzgesetz 15/1999 für die gemachten Angaben und deren Unversehrtheit.
Desweiteren können Sie vom Zugangs-, Berichtigungs-, Löschungs- und Widerspruchsrecht Gebrauch machen, indem Sie uns dies per Einschreiben an die hier genannte Adresse mitteilen (bitte Ausweiskopie beifügen).